Katarzyna Masin - archeolog, autor filmów dokumentalnych



O mnie.

Katarzyna Masin, rocznik 67, archeolog i podróżnik, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego.


Katarzyna Masin o sobie:

   "Archeologia i podróże to pasja, która pozwala mi spełniać moje marzenia z dzieciństwa i pokonywać trudności związane z chorym kręgosłupem."

   "Scenariusz filmów ostatniej wyprawy do Peru w powstał na podstawie mojej pracy magisterskiej pt. "SYMBOLIKA 'GŁÓW TROFEÓW' W WYBRANYCH KULTURACH STAROZYTNEGO PERU I U INDIAN JIVARO".




Jak doszło do realizacji filmów "Archeologiczna Podróżdo Peru"
  Katarzyna Masin, 2000
Chancay, Peru; 2000
  "Na pomysł napisania scenariusza o polskich archeologach zainspirowało mnie rosnace zainteresowanie szerokiej publicznosci takimi programami jak Discovery i National Geographic.
  Telewizje zagraniczne donosza o odkryciach angielskich czy amerykanskich naukowców, natomiast w polskiej telewizji brak bylo programów popularno-naukowych, które ukazywalyby dorobek polskich badaczy. Studiujac archeologie i antropologie na Uniwersytecie Warszawskim poznalam znakomitych naukowców, którzy wyjasnili wiele tajemnic swiata starozytnego.Rezultaty tych badan nie byly dotad znane szerokiej publicznosci.
  Mój projekt zostal przychylnie przyjety przez archeologów. Gwarantowali mi oni dostep do poszczególnych stanowisk archeologicznych i pomoc w uzyskaniu potrzebnych zezwolen na krecenie wybranych przeze mnie miejsc oraz konsultacje naukowa.
  Wszystkie miejsca, do których dotarlam znane byly polskim badaczom, ale ze wzgledu na ich polozenie geograficzne do tej pory dotarlo do nich niewielu smialków. Wybrane przeze mnie miejsca nie byly do tej pory przedstawiane w zadnej telewizji na swiecie stad ich wartosc popularno-naukowa byla ogromna."


Filmy z cyklu "Archeologiczna podróż do Peru" były prezentowane w telewizji PLANETE w 2008 roku.

Film "Archeologiczna podróż do Peru: Tropami Tajemnic" zdobył wyróżnienie na festiwalu MediaTravel 2009 w Łodzi. Wyroznienie na festiwalu MediaTravel 2009
Wyroznienie na festiwalu MediaTravel 2009
Wyroznienie na festiwalu MediaTravel 2009


Gdyńska Biblioteka Akademicka
Biblioteka Akademicka w Gdyni
Biblioteka Akademicka w Gdyni
Chełm
Chełm
Radio DOXA - Festiwal w Opolu
Radio DOXA - Festiwal w Opolu
Przygotowanie do programu radiowego
Przygotowanie do programu radiowego
W trakcie programu radiowego
Radio DOXA - Festiwal w Opolu
Dyplom
dyplom
KOLOSY Gdynia
KOLOSY
Z panią Dyrektor Miejskiego Domu Kultury Rumia
mdk


http://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Pokaze-swiat-zamiast-podrozniczego-show-n74013.html

Serdecznie zapraszam na Bydgoski Festiwal Podróżniczy, gdzie 25 kwietnia o godz. 13:50 będę pokazywała film "Chachapoyas zaginiony lud Peru" odcinek 4 pt. "Sarkofagi"
Szczegółowe informację na stronie Festiwalu

http://podroznicy.byd.pl/program-festiwalu-podroznicy

SERDECZNIE ZAPRASZAM:
MDK Rumia, ul. Mickiewicza 19
Czwartek - 09.01.2020, godzina 18:00
pokaz filmów: Tajemnice Peru, Indianie Kwakiutl
Wejście gratis

SERDECZNIE ZAPRASZAM do
Miejskiego Domu Kultury Rumia
ul.Mickiewicza 19
na pokazy moich filmów dokumentalnych, które odbędą się:
w dniu 23 listopada 2017 godzina 18:00
pokaz filmów pt."Indianie Ojibway" i "Indianie Blackfoot"

oraz w dniu 7 grudnia 2017 godzina 18:00
pokaz dwóch odcinków serialu dokumentalnego "Tajemnice Peru"
pt. "Sarkofagii" i "Pierwsze ślady"

SERDECZNIE ZAPRASZAM
12 pażdziernika godzina 16:00 pokaz filmów dokumentalnych pt. "Indianie Ojibway"
oraz "Tajemnice Peru"
Stowarzyszenie Gdański Nestor w Gdańskmi Parku Naukowo-Technologicznym
ul. Trzy Lipy 3, 80-172 Gdańsk
WSTĘP WOLNY

Serdecznie Zapraszam na pokazy dwóch filmów dokumentalnych:
1. "Chachapoyas zaginiony lud Peru"
oraz
2. PREMIERA - "Zaginione miasto"
do Bytomskiego Centrum Kultury
17 września niedziela w godzinach 17:00 - 19:00
Plac Karin Stanek 1, 41-902 Bytom
cena biletu 8 złotych

III FESTIWAL PODRÓŻNICZY 16 POŁUDNIK W ZŁOCIEŃCU
Złocieniecki Ośrodek Kultury - ZOK - Kino MEWA
ul. Połczyńska 6, 78-520 Złocieniec
1 kwietnia godzina 14:00 zapraszamy na premierę filmu
dokumentalnego pt. "Domy zmarłych",

2 kwietnia godzina 14:00 "Indianie Ojibway" 1 odcinek serialu
dokumentalnegopt. "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady"

Opolski Festiwal Podróżniczy Pub Szara Willa - Opole, ul. Oleska 11
WTOREK - 21.03.2107 godzina 19:00
pokaz filmu dokumentalnego
"Indianie ojibway"
WEJŚCIE GRATIS.

Serdecznie zapraszam na Festiwal Travenalia Collegium Maximum UJ Krupnicza 33, 31-123 Kraków gdzie przedstawię swoje filmy dokumentalne, czyli:
W dniu 22.10.2016 godzina 12:45
"Domy zmarłych" - premiera filmu dokumentalnego
oraz
23.10 .2016 godzina 12:30
"Indianie Okanagan" - pokaz filmu dokumentalnego.
WSTĘP WOLNY.

"TAJEMNICE PERU" i " INDIANIE OKANAGAN" - pokaz filmów dokumentalnych
3 pażdziernika godzina 17:00
Ucho Klub muzyczny
Świętego Piotra 2, 81-001 Gdynia
WSTĘP WOLNY.

pokaz 2018 10 09

Serdecznie zapraszam na pokazy filmów dokumentalnych pt. "Tajemnice Peru" oraz "Indianie Ojibway", które odbędą się 27 września o godz. 16.00 w Centrum Kultury im. Jana Pawła II na osiedlu MORENA ul. Nałkowskiej 3 WSTĘP WOLNY

WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH POKAZAMI MOICH FILMÓW proszę o kontakt e-mailowy lub telefoniczny

plakat plakat


plakat
Klub Studencki "Bukszpryt" w trakcie pokazu filmów dokumentalnych, 24.11.2011.

plakat
Z organizatorami pokazu filmów dokumentalnych w Klubie Studenckim "Bukszpryt" , 24.11.2011.

plakat
Z organizatorami pokazu moich filmów dokumentalnych 1.12.2011

Serdecznie zapraszam na pokazy moich filmów pt."Indianie Ojibway" "Indianie Blackfoot", "Indianie Okanagan" oraz "Indianie Kwakiutl" które odbędą się 9 czerwca 2011 o godzinie 10:00 we Wrocławiu - Ratusz (Sala Wójtowska)na imprezie "FILMY O ARCHEOLOGII WE WROCŁAWIU WROCŁAWSKI POKAZ POKONKURSOWY I FESTIWALU FILMÓW ARCHEOLOGICZNYCH - KRAKÓW 2010"


Zapraszam 30 kwietnia o godzinie 10:00 na PoW Wow w Uniejowie, gdzie zaprezentuję filmy pt. "Indianie Ojibway", "Indianie Blackfoot", "Indianie Okanagan" oraz "Indianie Kwakitul".

Pow Wow
Pow Wow w Uniejowie 2011


Zapraszam do Państwowego Muzeum Etnograficzne w Warszawie, w dniach 7 i 8 kwietnia, gdzie w sali kinowej odbędą się pokazy moich filmów.

7 kwietnia godzina 18.00 - 20.00
pokazy filmów "Indianie Ojibway" i "Indianie Blackfoot"

8 kwietnia godzina 18.00 - 20.00
pokazy filmów pt. "Indianie Okanagan" i "Indianie Kwakiutl"


Pokaz w Wyższej Szkole Gospodarki w Bydgoszczy
Bydgoszcz
Na zdjęciu z organizatorem pokazu Adamem Piekarskim

Bydgoszcz
Spotkanie uczestników

Bydgoszcz
Spotkanie uczestników


Pokaz w Szkole Podstawowej nr 10 w Gdyni


Serdecznie zapraszam w piątek 30.01.2015 o godz.17:00 na pokaz dwóch filmów dokumentalnych pt. "Chachapoyas zaginiony lud Peru", które odbędą się w Gdyńskiej Bibliotece Akademickiej ul. Warszawska 47 Gdynia.
WSTĘP WOLNY

SERDECZNIE ZAPRASZAM na PREMIERĘ FILMÓW DOKUMENTALNYCH pt. "Domy Zmarłych", "Zaginione Miasto", "Sarkofagi" piątek 16.01 2015 o godzinie 16:30 w Infobox Gdynia ul. Świętojańska 30
WSTĘP WOLNY

Serdecznie Zapraszam 7 listopada o godzinie 16.30 na pokazy filmów dokumentalnych pt. "Indianie Ojibway", "Indianie Blackfoot", "Indianie Okanagan" , które odbędą się w Gdynia InfoBox ul.Świętojańska 30.

Serdecznie zapraszam do słuchania wywiadu radiowego poświęconego moim podróżom. link

SERDECZNIE ZAPRASZAM 8 maja w czwartek godzina 18:00 na pokaz dwóch odcinków serialu dokumentalnego "Tajemnice Peru" , które odbędą się w "Plama Gdański Archipelag Kultury"
ul. Pilotów 11, 80 - 460 Gdańsk
WSTĘP WOLNY!

SERDECZNIE ZAPRASZAM na pokaz 3 odcinków serialu dokumentalnego "Tajemnice Peru"
które odbędą się w MUZEUM ARCHEOLOGICZNYM w POZNANIU ul. Wodna 27
26 kwietnia o godz. 15:00
WSTĘP WOLNY!!

16.04.2014 o godz. 16:00 serdecznie zapraszam do InfoBoxu Gdynia ul. Świętojańska 30 na projekcję trzech filmów dokumentalnych:
1."CHACHAPOYAS ZAGINIONY LUD PERU"
2."TROPAMI TAJEMNIC"
3."ŚLADAMI INKÓW"

Serdecznie zapraszam na Wrocławski Festiwal Podróżniczy gdzie zaprezentuje dwa filmy dokumentalne pt."Chachapoyas zaginiony lud Peru" oraz Miasta Zmarłych".
Pokazy odbędą się 4.04.2014r. godzina 18:00 w Miejskej Bibliotece Publicznej Muliticentrum pl.Teatralny 5 Wrocław.
Wstęp Wolny.

SERDECZNIE ZAPRASZAM na pokaz filmu "Indianie Ojibway" w ramach
XXIV Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii pod patronatem Ambasady Kanady
19 marca (środa), godz. 18.30
Dom Bretanii (Stary Rynek 37) POZNAŃ.
Wstęp wolny.

Serdecznie zapraszam na premierowe pokazy NOWEGO SERIALU DOKUMENTALNEGO
pt "TAJEMNICE PERU",
odcinek 1."Chachapoyas zaginiony lud Peru",
odcinek 2"Miasta zmarłych"
odcinek 3 "Sarkofagi"

które odbędą się w dniu 17 stycznia o godzinie 17:00 w InfoBox ul.Świętojańska 30 w Gdyni.
WSTĘP WOLNY

Grudzień 2011

Zapraszam na pokazy moich filmów dokumentalnych do Miejskiej Biblioteki Publicznej ul.Morska 113 Gdynia:

15.12.2011 godz.17:00 na pokaz 1 odcinka serialu "Archeologiczna podróż do Peru" pt."Tropami tajemnic" oraz filmu dokumentalnego pt. "Indianie Kwakiutl"

5.01.2012 godz.17:00 na pokaz 2 i 3 odcinka serialu "Archeologiczna podróż do Peru" pt."Nevado Coropuna święta góra Inków" i "Śladami Inków"

Marzec 2011
Zapraszam na pokaz filmu "Indianie Blackfoot" o godzinie 15.50 w ramach 13. Ogólnopolskiego Spotkania Podróżników, Żeglarzy i Alpinistów - Kolosy 2010.
Pokaz odbędzie się na małej sali

Luty - Maj 2011
Emisje serialu "Archeologiczna podróż do Peru" w Telewizji PLANETTE

czwartek 12.05,godz. 11:15 odc. 3 pt. "Śladami Inków"

poniedziałek 23.05,godz. 09:30, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

wtorek 24.05,godz. 09:35, odc. 2pt "Nevado Coropuna święta góra Inków"

środa 25.05,godz. 09:35, odc. 3 pt. "Śladami Inków"

środa 9.03, 06:45, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

czwartek 10.03, 06:45, odc. 2 pt. "Nevado Coropuna święta góra Inków"

piątek 11.03, 06:45, odc. 3 pt. "Śladami Inków"

poniedziałek 21.03 07:20, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

poniedziałek 21.03 07:50, odc. 2 pt. "Nevado Coropuna święta góra Inków"

poniedziałek 21.03 08:25, odc. 3 pt. "Śladami Inków"

poniedziałek 28.03 09:50, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

wtorek 29.03 godz. 09:45, odc. 2 pt. "Nevado Coropuna święta góra Inków"

środa 30.03, 09:45, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

poniedziałek 4.04, 16:50, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

poniedziałek 4.04, 17:25, odc. 2 pt. "Nevado Coropuna święta góra Inków"

sobota 19.02, 20:10, odc. 1 "Tropami tajemnic"

niedziela 20.02, 20:10, odc. 2 "Nevado Coropuna święta góra Inków"

sobota 26.02, 20:15, odc. 3 "Śladami Inków"

środa 2.03, 11:55, odc. 1 "Tropami tajemnic"

czwartek 3.03, 11:40, odc. 2 "Nevado Coropuna święta góra Inków"

piątek, 11.02 godz. 20:15, , odc. 1/3, 25 min.

poniedziałek, 14.02 godz. 20:15, odc. 2/3, 26 min.

wtorek, 15.02 godz. 20:15, odc. 3-ost., 20 min.

sobota 19.02 godz. 20:10, odc 1/3,25 min.

niedziela, 20.02 godz.20:10, odc.2/3, 26 min

sobota 30.04, godz. 03:50, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

niedziela 1.05, godz. 03:50, odc. 2 pt. "Nevado Coropuna święta góra Inków"

poniedziałek 2.05, godz. 02:55, odc. 3 pt. "Śladami Inków"

wtorek 10.05, godz. 11:10, odc. 1 pt. "Tropami tajemnic"

środa 11.05, godz. 11:10, odc. 2 "Nevado Coropuna święta góra Inków"

Listopad 2010
4 listopada godzina 18.00 odbędzie się pokaz filmu "Indianie Ojibway"
Klub Podroznika Akwarium Gdynskiego, ul. Aleja Jana Pawła II 1, Gdynia.

Pokazy filmow "Indianie Ojibway", "Indianie Blackfoot", "Indianie Okanagan" i "Indianie Kwakiutl" na IX Festiwalu Muzyki i Tańca Indian Ameryki Północnej, który odbędzie się w dniu 13 listopada 2010 r. w Pszczynie kolo Katowic.

15 listopada prezentacja filmow "Archeologiczna podroz do Peru - Tropami tajemnic" oraz "Śladami rdzennych mieszkanców Kanady - Indianie Blackfoot" na I Festiwalu Filmow Archeologicznych w Krakowie.

Wrzesień 2010
17 września godzina 19.00 premierowa prezentacja filmu "Indianie Blackfoot"
Kawiarenka pod Żaglami Sopot ul Emilii Plater 19

3 września o godz. 19:00 zapraszam na pokaz filmu pt. "Indianie Ojibway", .
10 września odbędzie się pokaz filmu pt. "Indianie Okanagan"

Pokazy odbędą się w Kawiarence pod Żaglami, która znajduje się w Hotelu Bursztynek
Sopot ul. Emilii Plater 19.
Luty 2010
Klub Podróżnik, ul. Chłodna 39/9, Warszawa, 17 lutego godzina 19.00
Pokaz filmów pt. "Indianie Ojibway", "Indianie Okanagan" oraz "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady"
Zapraszam.

Listopad 2009
W środę, 25 listopada, bedzie miała miejsce projekcja filmów "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady" oraz "Indianie Ojibway" w szkole Podstawowej nr 10 w Gdyni.
Start o godzinie 18:00.


Październik 2009
29 października godzina 18.00 pokaz filmów z serii "Archeologiczna podróż do Peru" w Szkole Podstawowej nr.10 w Gdyni



W czwartek 15 pazdziernika 2009 o godzinie 18:00 zapraszam do Galerii Azjatyckiej
Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, ul Freta 5, na pokaz filmów:
"Archeologiczna podróż do Peru" odcinek 1 - "Tropami Tajemnic"
oraz "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady".
Pokaz potrwa do 20:00. Czytaj więcej na stronach muzeum.


Dnia 14 października (środa) na terenie Wyższej Szkoły Gospodarki w Bydgoszczy, w budynku Akademickiej Przestrzeni Kulturalnej przy ul. Naruszewicza (boczna od Królowej Jadwigi) odbędzie się pokaz filmów dokumentalnych dotyczących problematyki indiańskiej. Pokaz ten, który rozpocznie się o godzinie 18.00 zorganizowany został w ramach VI Międzynarodowego Festiwalu Reportażu Telewizyjnego "Camera Obscura" przez bydgoską Fundację Sztuki "Art.-House" oraz Adama Piekarskiego, reprezentującego Polskie Stowarzyszenie Przyjaciół Indian i Polski Ruch Przyjaciół Indian.

Podczas pokazu zostaną przedstawione dwa filmy dokumentalne:

  • "The Snowball Effect", reż. Klee Benally (Navajo Tribe), USA
  • "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady. Indianie Ojibway", reż. Katarzyna Masin, Polska.
    "Indianie Ojibway" to pierwszy odcinek serialu dokumentalnego "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady". Zamierzeniem mojego cyklu filmów poświęconych również Indianom Blackfoot, Okanagan
    i Kwakiutl jest pokazanie aktualnej sytuacji Indian kanadyjskich oraz ich życie we współczesnym społeczeństwie.

    Realizując moje filmy doszłam do wniosku, że zawsze pokazywano życie rdzennych mieszkańców Kanady z punktu widzenie "białego". Nigdy tak naprawdę sami zainteresowani nie mieli możliwości wypowiedzenia się o sobie i swoim życiu bez tzw. "Cepelii", która jest niezbędnym i modnym atrybutem filmów ukazujących życie Indian w większości popularnych stacji telewizyjnych

    Świadomie odeszłam od tego schematu.

    W moich filmach nie zobaczycie folkloru, tak często pokazywanego na potrzeby turystów, ale zobaczycie autentycznych ludzi, ubranych tak jak większość z nas w dżinsy i podkoszulek i opowiadających, opowiadających o tym jak zawieszeni są pomiędzy dwiema kulturami, komercyjną "białych",
    w której są zmuszeni żyć oraz ich tradycją, dawnym życiem, o którym nie chcą zapomnieć.
    Co robią żeby przetrwać i pamiętać o swojej historii oraz ojczystym języku.

    W swoich filmach opowiadam również o współczesnym rasizmie, który nadal dotyka rdzennych mieszkańców Kanady.

    Bohaterem pierwszego odcinka pt. "Indianie Ojibway" jest Philip Gardner, naczelnika plemienia Ojibway.

    Jako autor cyklu bardzo się cieszę ,że udało mi się zdobyć zaufanie moich bohaterów filmów.
    Pomimo, że jestem "biała" i pochodzę z odległego dla nich europejskiego kraju Polski opowiedzieli mi historię swojego życia. Często trudną, związaną z problemem alkoholowym i ciężka drogę,
    jaką przeszli do uzyskania tzw. "wewnętrznej wolności", której życzę wszystkim "zaganianym" odbiorcą moich filmów.


    Przedstawione filmy ukazują problemy rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej, ich relacje z białym sąsiadami oraz możliwości prawne (w tym i wynikające z zapisów traktatowych) dotyczące ich starań o teraźniejsze i przyszłe dobro plemion.

    W pokazie będą uczestniczyć znawcy problematyki indiańskiej, a ważnym gościem będzie autorka filmu polskiego, Pani Katarzyna Masin. Tak więc po obejrzeniu filmów widzowie będą mogli zadawać pytania dotyczące przedstawionej problematyki, będzie również możliwość podjęcia dyskusji, do której zapraszamy wszystkich widzów.

    Pokaz ten, z uwagi na prezentowaną tematykę stanowi również ważny prolog do konferencji naukowej "SZLAKIEM ZŁAMANYCH TRAKTATÓW" , która odbędzie się 21 października, a więc tydzień później na WSG.


    W czwartek 8 października o godzinie 18:00 zapraszam do Klubu Podróżników Akwarium Gdyńskiego na projekcję filmów "Indianie Ojibway" oraz "Archeologiczna podróż do Peru: Tropami tajemnic".


    Lipiec 2009
    Zapraszam do Sopotu na pokazy filmów w każdy czwartek w ramach Plaży Piratów.
    Pierwszy pokaz odbędzie się 16.07, start o godzinie 21:30.
    Czytaj więcej na stronach Plaży Piratów.

    Czerwiec 2009
    Zapraszam na pokaz filmu "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady" we wtorek, 23 czerwca o godzinie 21:00 w Kawiarni Bursztynek mieszczącej się przy wejściu na Molo w Sopocie.

    Maj 2009
    Filmy "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady" oraz "Archeologiczna podróż do Peru"
    będą prezentowane w ramach IV Międzynarodowego Festiwalu Filmów Turystycznych w Płocku,
    w piątek 29 maja o godzinie 12:00 w Auli Ratusza w Płocku.

    Zapraszam na premierę filmu " Indianie Ojibway" w dniu 16 maja o godzinie 19:00 w Kawiarni Bursztynek mieszczącej się przy wejściu na Molo w Sopocie.
    Film przeznaczony również dla widzów niesłyszących - napisy.
    Zobacz fragment filmu - Ceremonia Sauny w oryginalnym języku Indian Ojibway w wykonaniu Philipa Gardnera, naczelnika plemienia Ojibway - w dziale filmy dokumentalne.

    Kwiecień 2009
       27 kwietnia o godzinie 17:00 w ramach Dni Kulltury Indiańskiej w Bydgoszczy, w salonie Empik DTC ( Bydgoszcz, ul.Gdańska 15 ) odbędzie się pokaz filmu "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady".

       Filmy "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady" oraz "Archeologiczna podróż do Peru" zostały zakwalifikowane do konkursu festiwalu World Mediatravel 2009 w kategorii film dokumentalny. Festiwal potrwa od 20 do 26 kwietnia 2009 w Łodzi.

    Marzec 2009
       Zapraszam na prezentację filmu "Śladami rdzennych mieszkańców Kanady" w ramach spotkań podróżniczych "Kolosy". Projekcja odbędzie się w piątek, 20 marca o godzinie 10:05
    w hali sportowo-widowiskowej "GDYNIA" przy ul. Kazimierza Górskiego 8.
    Więcej na stronie Kolosów

    Chimbote, 2008

    Pativilka, Peru;


    © Katarzyna Masin 2008 / Wszelkie prawa zastrzeżone